일본어·영어·중국어 병원 글, 무엇을 써야 검색과 AI에 걸리나요?

주제는 환자 질문에서 고릅니다

구글은 AI 검색에서 사람들이 더 길고 구체적인 질문을 하고, 더 깊이 알기 위해 후속 질문을 이어 간다고 밝혔습니다. 외국인 환자라면 '리쥬란'이라는 단어 하나 대신 '서울에서 리쥬란을 받고 이틀 뒤 비행기를 타도 되나'처럼 묻는 식입니다. 글의 주제도 이런 문장 단위로 잡아야 질문과 맞물립니다.

구글은 누구나 쓸 수 있는 흔한 글보다 그 사이트만 쓸 수 있는 글을 권합니다. 구글이 든 흔한 글의 예는 '첫 집 구매자를 위한 팁 7가지'입니다. 병원으로 옮기면 '레이저 토닝의 장점 5가지'가 여기에 해당합니다. 반대로 '귀국 이틀 전 환자에게 우리 병원 의사가 권하지 않는 시술과 그 이유'는 그 병원만 쓸 수 있는 글입니다. 이런 글은 의료진이 내용을 보고 승인해야 합니다.

언어권별로 오는 질문

일본 야후 지식袋, 대만 PTT·Dcard에 실제로 올라온 질문을 묶으면 주제는 다섯 갈래로 모입니다. 일본 지식袋에는 2025년 9월 피부 관리 예약과 항공권·숙소 중 무엇을 먼저 잡느냐는 질문이, 2026년 5월에는 11시 30분에 도착하면 몇 시 예약이 안전하냐는 질문이 올라왔습니다. 대만 PTT에는 2026년 6월 한국에서 어떻게 소통하냐는 글이, 9월에는 귀국 뒤 상처에 문제가 생겼는데 대만 의원들이 진료를 꺼렸다는 글이 있었습니다. 같은 달 Dcard의 병원 추천 요청 글은 다른 사람들이 실제로 낸 가격을 물었습니다. 아래 표의 영어 예시는 같은 질문을 영어로 옮긴 것입니다.

시술 하나에 이 다섯 주제를 곱하면 쓸 글의 목록이 나옵니다. 언어마다 순서만 바꾸면 됩니다. 일본어는 예약과 일정 글부터, 번체 중국어는 가격과 귀국 후 글부터 쓰는 식입니다.

언어마다 달리 쓸 것

같은 주제라도 언어마다 챙길 부분이 다릅니다.

• 일본어 글은 경어체로 쓰고, 시술 이름은 リジュラン, ポテンツァ, シミ取り처럼 일본에서 부르는 표기를 씁니다. 예약 안내는 LINE 기준으로 적습니다.
• 영어 글은 2025년 17만 3,363명이 온 미국 환자와 함께 싱가포르처럼 영어를 쓰는 나라의 환자도 읽을 수 있습니다. 의사가 영어로 직접 상담하는지, 통역이 함께하는지를 분명히 적습니다.
• 번체 중국어 글은 대만 환자를 기준으로 씁니다. 외국인 시술 부가세 환급 특례는 2025년 12월 31일까지 받은 시술로 끝났으니 가격은 부가세 포함 여부와 함께 적습니다.

글 한 편은 이렇게 짭니다

1. 제목에 환자의 질문을 그대로 씁니다. 시술 이름과 지역은 그 언어권에서 부르는 표기로 넣습니다.
2. 첫 문단에서 바로 답합니다. 숫자는 기준 날짜와 함께 적습니다.
3. 소제목은 환자가 이어서 물을 질문 순서로 놓습니다. 구글도 문단과 소제목으로 나눠 읽기 쉽게 쓰라고 권합니다.
4. 글 끝에 담당 의사 이름과 검토한 날짜를 적습니다.
5. 마지막 줄에 그 언어로 연락할 창구를 둡니다. 일본어 글에는 LINE, 영어 글에는 WhatsApp이나 이메일입니다.

써서는 안 되는 글

의료법 제56조 제2항은 치료경험담처럼 치료 효과를 오인하게 할 우려가 있는 광고, 다른 의료인과 비교하는 광고, 수술 장면을 직접 보여 주는 광고, 심각한 부작용 같은 중요 정보를 빠뜨린 광고, 객관적 사실을 과장한 광고를 금지합니다. 의료광고의 정의에 인터넷이 들어가고 언어 구분은 없으니 외국어 글도 같은 기준으로 보는 편이 안전합니다. 시술 효과를 단정하는 말, '부작용 없음' 같은 표현, 다른 병원보다 낫다는 문장은 번역문에서도 빼야 합니다.

외국인환자 유치의료기관이 공항·면세점 같은 곳에서 외국어 의료광고를 할 수 있게 한 의료해외진출법 제15조도 치료 전후를 비교하는 사진·영상은 따로 막아 두었습니다. 외국어 글에 전후 사진을 넣기 전에 한 번 더 확인하시기 바랍니다.

글 수를 늘리려고 검색어 변형마다 페이지를 찍어 내는 방법도 피합니다. 구글은 순위를 노린 이런 방식을 대량 생산 콘텐츠 악용 정책 위반으로 보고, 페이지 수가 많다고 사이트 품질이 높아지지 않는다고 밝혔습니다.

메디비서는 시술마다 외국인 환자가 실제로 묻는 질문 12가지로 일본어·영어·중국어(번체) 글을 씁니다. 의료광고 금지 표현 규칙 33개로 저장 전에 거르고, 의료진이 승인한 글만 공개합니다. 플랜에 따라 언어마다 주 2·4·7편, 승인한 다음 날 아침부터 언어별로 하루 한 편씩 올라갑니다.

이 글들이 검색과 AI에 어떻게 읽히는지는 병원 AI 검색 노출, 무엇부터 해야 하나요?에 정리했습니다.

메디비서는 가입 승인일부터 30일 동안 무료로 쓰실 수 있고 카드 등록도 필요 없습니다. 플랜별 편수와 요금은 요금에서 보실 수 있습니다.